The arrival of the new English Standard Version of the Bible (ESV) has brought to the surface many underlying issues about our English language Bibles, and what we should expect from them. A mass of questions arise.How literal should a translation be? Is it possible to exactly reproduce into English